Para os fãs de ficção científica, o autor Ted Chiang é conhecido por vários livros, novelas e contos, desde a Torre de Babel, vencedora da Nebulosa dos anos 1990, até o indicado ao Locus Award de 2019, It’s 2059 and the Rich Kids Still Win. Ele escreveu ensaios e comentários para várias publicações e publicações, em 2024 a The New Yorker escreveu a famosa frase “Por que a IA não vai fazer arte”.
Para os cinéfilos, Chiang é mais conhecido pela história de 1998 “Story of Your Life”, já que o roteirista Eric Heiserer a adaptou para o longa-metragem de sucesso de 2016 “A Chegada”. Afirmações misteriosas. Ele aprendeu com suas traduções que os alienígenas vivenciavam o tempo de maneira diferente dos humanos, e que sua linguagem refletia tanto essa experiência que abriu novos métodos de percepção. “Arrival” foi indicado a oito Oscars (inclusive por seu roteiro), e “Story of Your Life” foi indicado ao Hugo Award e ganhou os prêmios Nebula e Theodore Sturgeon.
Claro, desde que uma de suas histórias foi adaptada para um longa-metragem de sucesso, Ted Chiang tem sido muito questionado sobre cinema, mesmo que não seja seu material. Na verdade, Chiang observou em uma entrevista de 2016 ao Literary Hub que escrever uma adaptação de roteiro parece exaustivo para ele.
Quando se tratava de filmes que capturavam a verdadeira essência das obras literárias que poderiam estar adaptando, Chiang sabia exatamente qual filme o fazia: o roteiro de A Princesa Noiva, de Rob Reiner. O filme foi adaptado para o cinema por William Goldman, que também escreveu o romance, e o filme, disse Chiang, acertou em cheio.
Como todo mundo, Ted Chiang adora A Princesa Prometida
O romance original The Princess Bride foi uma obra metaficcional inteligente e arquitetada publicada pela primeira vez em 1973. Seu título completo era The Princess Bride: S. Morgenstern’s Classic Tale of True Love and High Adventure, The Good Parts Version, apresentando-o como um romance baseado no romance. O autor S. Goldman também oferece comentários animados sobre o texto de Morgenstern, assim como Vladimir Nabokov discutiu o poema fictício de John Shade em seu Em 1962, no livro Pale Fire.
Situado no romance The Princess Bride e na adaptação cinematográfica de Rob Reiner, segue o romance entre um fazendeiro da era renascentista chamado Buttercup e seu servo, West. Quando Westley é morto por piratas em busca de riquezas, Buttercup fica desesperado e acaba se casando com o ambicioso Príncipe Humperdinck. Não se preocupe – Westley estará de volta para salvá-la. Para acomodar o elemento metaficcional do romance, Goldman adicionou um personagem avô moderno (interpretado pelo falecido grande Peter Falk) que leu o livro de S. Morgenstern para seu neto doente (Fred Savage). Esses dois personagens ocasionalmente apareciam no romance de fantasia da Renascença para oferecer seus comentários de 1987.
Quando questionado sobre qual adaptação de livro para filme funciona melhor, Ted Chiang rapidamente mencionou o trabalho de Goldman, dizendo:
“Não sei se é justo contar”A princesa noivaComo William Goldman escreveu o romance e o roteiro, este é realmente um ótimo exemplo de filme que captura a essência da história original.
Ele não está errado. Ao adaptar, é importante capturar a essência da história em vez de capturar todos os elementos da trama ou detalhes exatos do personagem. Fora isso, A Princesa Noiva é um ótimo filme.
Ted Chiang admira quem consegue adaptar o roteiro
Adaptar um livro ou história em um roteiro era algo que Ted Chiang admitiu que não poderia fazer. Chiang esteve envolvido no processo de escrita de “Destino”, embora como coadjuvante. Mais do que tudo, ele apenas deu um sinal positivo para as plantas que estavam mostrando. Mas parece que ele ficou um pouco impressionado com a escrita que deveria fazer parte de um roteiro típico de Hollywood:
“Eu li alguns rascunhos do roteiro e ofereci feedback, e o roteirista Eric Heiserer e eu estávamos trocando e-mails. Mas não estive ativamente envolvido no processo de adaptação, o que me deixou bem. Não sou roteirista, e o processo de desenvolvimento parece tedioso. Eric disse que escreve há quase cem anos, mas não houve muito rascunho ao longo do curso. São muitas revisões, então estou feliz que ele estivesse disposto a fazê-lo, porque eu realmente não seria.
Chiang também falou sobre visitar o set de “Sunset”, mas não sabia realmente o que estava acontecendo. Por um lado, ele não tinha permissão para ver os projetos dos alienígenas ou de suas espaçonaves porque a segurança era muito rígida. Um dia, disse ele, não houve cenas de diálogo e, no dia seguinte, o diretor do filme, Denis Villeneuve, filmou apenas uma linha de diálogo repetidas vezes. Isto, claro, é típico de qualquer grande produção cinematográfica, mas é muito difícil para o leigo ver como esses fragmentos acabarão por se transformar num filme real.
Felizmente, Chiang gostou do filme finalizado “A Chegada”.
